你叫什么名字？
我叫扎里伊·尤里
你从哪里来？
我...来自...
来自...哈里科夫
在哪上学？
我在技校学习
尤里，现在我们做一次治疗，看着我
看我的眼睛
向前看
转身背对我
感觉我的手，我在牵引你
手展开
尤里，集中精神！注意力集中在手上
绷紧！手绷紧！
集中全身的意志力，必胜的决心在你手上
手越绷越紧！
绷紧！手绷紧！
看手指，所有手指都绷紧！
紧张感从这里流向手指
看手指，尤里，集中精神！
我数到3，你的手会变僵硬
1，2，3！
不动了，你动不了了
你想动但手指都固定了
最细微的移动都不行
我来解除这状态 你将能够自由的说话，发音清晰
以后你将清晰地讲话
看着我
我数到3，紧张将远离你的手和讲话
1，2，3！
大声说：“我能说话了！”
镜子
剧本 亚历山大·米谢林 安德烈·塔可夫斯基
导演 安德烈·塔可夫斯基
诗歌作者 安申尼·塔可夫斯基
影片所用音乐 巴赫，佩尔戈莱西，珀塞尔
镜子
车站的路经过伊格纳奇沃
在农场边拐弯，战前我们每年夏天都来
路穿过橡树林通向托西诺
只要有人走出树林，我们就认得是谁
如果拐过来走向房子，就是父亲
否则就不是，现在父亲不会来了
这是去托西诺的路吗？
你不该在树林拐弯
为什么？- 什么？
你为什么坐这里？
我住这里 - 住篱笆上？
你想问去托西诺的路还是我住哪？
我带了所有的工具，但忘了钥匙
你有钉子或螺丝刀吗？
没有，没有钉子
你为何紧张？把手给我，我是医生
不 - 别说话，测脉搏
- 你想我叫丈夫来？ - 你没有丈夫
没戒指，你手上没戴
虽说现在没人戴了，除了老人
能给支烟吗？
你为何这么悲伤？
- 你为何这么快活？ - 和美丽的女士一起摔倒真好
我在地上有了新体会，树根、灌木...
你是否想过...
植物也有感觉、意识、甚至理解力
树木，这榛树...
杨树 - 无所谓
它们不乱跑
我们却奔忙劳碌，满口陈词滥调
因为我们不相信自己的本性
总是怀疑、匆忙
不停下来思考
你是不是...
不不...不用怕我，我是医生
《第六病室》呢？
那是契诃夫瞎编的
有空来托西诺
我们那里很热闹
你在流血！
哪儿？- 耳朵后面
我们相聚的每一刻
都当作节日在庆祝，世界只有你我
比鸟更轻盈勇敢的你
飞奔下环旋的楼梯
带我穿过丁香花丛来到你的领地： 镜子的另一边
夜幕降临，我得到恩准
走近圣坛，黑暗中渐渐显现你赤裸的身体
我唤道：“祝福你”
尽管，我知道不该大胆惊扰你
桌上的丁香伸过来轻触你的眼帘
你的眼帘安详平静，双手温暖
水晶中河流奔腾，群山朦胧，大海苍茫
你手捧水晶球，安睡在王座
神啊，你曾属于我
你醒来改变了平凡的人类语言
我的声音充满了洪亮的共鸣
现在“你”有了新的含义——“王”
一切都变了，即使是最平凡的事物
当水晶在我们间泛起层层变幻之时
我们不知身在何方
奇幻的城市海市蜃楼般飘过
薄荷铺成的路上
鸟与我们同行，鱼也逆流跟随
天空展向远方
命运如同挥舞利刃的疯子，紧跟在我们身后
冬妮娅！上帝啊，冬妮娅！
帕沙，那是什么，帕沙？
火，别喊
他会遭报应的
也许维特卡就在里面？也许被烧死了？
卡兰卡在哪？卡兰卡！
怎么了？
爸爸！
阿列克谢？- 你好，妈
你声音怎么了？
没什么，可能是喉炎
我3天没说话了
我甚至觉得沉默更好
语言难以完全表达人的感觉，太无力了
我刚才梦见你了，我还是孩子，对了，妈
爸是哪年离开我们的？
1935年，问这干什么？
- 大火呢？草料棚哪年起火的？ - 也是35年
别东拉西扯，我有事要说
丽莎死了
- 哪个丽莎？ - 丽莎，我以前的同事
印刷厂的
- 上帝，什么时候？ - 今早7点
现在什么时间？现在几点？
快6点了 - 早上？
你怎么回事？当然是下午
妈，为什么我们总是不和？
要是我错了请原谅我
印刷厂，下站谢普霍斯卡娅
有急事？
你好，找什么？
- 我审的校样在哪？ - 我不知道
等一下
利扎维塔·波夫娜
玛鲁夏，怎么了？
昨晚的校样？立陶宛版本？别着急
我去排版室找
这没什么，玛莎
上帝，这书很重要！太重要了！
出版物不能有错
闭嘴，傻瓜！
怎么了？- 没事
没什么事，只是检查一下，可能有错
从头看吧
不，还是我来吧 - 每个人都匆匆忙忙！
你觉得我担心？- 让别人担心吧
有人工作，其他人担心
- 怎么了？ - 错就错吧，印了一天了
昨天我一直在等你
他们猜到你不会来
记得昨天吗？多晴朗啊！不必穿外套
今天你来了，他们已安排了阴沉的一天
下着雨，天色已晚
雨水滑落冰冷的树枝
言语难以抚慰，手帕难以拭去
不是没印错吗？都没错
- 但那个词太大胆了 - 那还哭什么？
- 我还看到了那个词的铅字 - 什么词？
好啊
这是酒，对你有好处
- 你湿透了，像个稻草人 - 我的确湿透了，上帝
我去洗澡
我去洗澡，梳子在哪？
知道你现在像谁？
- 谁？ - 玛丽亚·季莫菲奥娜 - 玛丽亚·季莫菲奥娜？
给，你不是找梳子吗？
什么玛丽亚·季莫菲奥娜？
玛丽亚·季莫菲奥娜·列彼亚金娜 她是列彼亚金上尉的妹妹 - 你在说什么？
你太像列彼亚金娜了
好吧，我到底哪像她？
她一天到晚地说
说什么？
“列彼亚金，拿水来！” “列彼亚金，拿鞋来！”
你和她唯一不同的是 他哥哥没给她拿水，而是打了她
你说什么？我不明白
你一辈子都在“拿水来！”，明白了？
显得很有主见 凡是不满意的事，你都当作不存在
你胡说什么！
我真佩服你前夫的耐性，他早该逃跑了
- 我怎么了？ - 你承认过你有错吗？从没有！你怎会错？
这全是你自己造成的！
可以说你亲爱的丈夫 在即将被你同化前及时逃脱了
但你的孩子，他们肯定也不会幸福
胡说八道！
没事吧？玛莎！
别管我
人生的旅途过半， 我迷失在幽暗的森林深处
- 我常说你像我妈 - 也许我们因此离婚
- 我很害怕儿子越来越像你 - 嗯？为什么害怕？
我们从来不能正常交谈
当我回忆童年和母亲
不知为何...她总是你的模样
但我知道原因
我可怜你们两个，你和她
为什么可怜？
伊格纳特，把杯子放回去
你不能有妻子 - 可能吧
别生气
看来你深信
你的存在能让大家幸福，你只会索取
因为我是女人养大的
若不想伊格纳特变我这样，就快点嫁人
嫁谁？- 我不知道嫁谁
或把伊格纳特给我
- 为何你不跟母亲和好？是你有错 - 我有错？什么错？
因为她自以为知道我该怎样生活？ 该怎样得到幸福？
我和她的关系，我比你更清楚
你怎么就更清楚？
我们在逐渐疏远，但我毫无办法
纳塔丽娅，转移他注意力 他又在谈西班牙，最后又要吵架
我想问一下，我们房子在装修
- 伊格纳特想和你住一个星期 - 非常高兴，让他来吧
- 他在说什么？ - 模仿著名斗牛士帕洛莫·林纳雷斯
人们的送别让他很感动
全城的人载歌载舞
他母亲病了，来不了
他父亲伤感地站在路边，沉默不语
他知道他们在想同一件事：
他们还能再见吗？
你在嘲笑我？
我教多少遍都没用！但其实你会！
他去过西班牙，但根本不适应
路易莎
你不想回西班牙吗？
我？我不能，我丈夫是俄国人
孩子也是俄国人
怎么了，路易莎？
没事，我和她谈谈
伊格纳特！
快点，我要走了
越急越出错
别玩了，直接给我
- 有电！- 什么？ - 被电了 - 什么电？
好象以前发生过...- 什么？
但我从没来过
给我硬币，别幻想了
打扫一下
别动这里的东西
让玛丽亚·尼古拉娜等我，好吗？
进来，你好
送杯茶给这位年轻人，好吗？
请取出书架第三层的笔记本
对，请吧，读有书签的那页
卢梭对“科学和艺术如何影响道德”的回答： 毫无影响
不，只读划红线的部分
“尽管...”，不对
“教会的分裂使我们脱离了欧洲
我们没有参与震惊欧洲的每一次大事件
但是，我们有特别的使命
俄国以其辽阔的疆域吞没了蒙古人的入侵
鞑靼人也不敢越过我国西部的边境
他们退回了荒原，基督教文明得以保存
为完成这一使命，我们过着特殊的生活
我们既是基督教徒，又不同于基督教世界
您说我们的历史毫无意义，这点我不同意
难道现在的俄国真的没有一点 能让后世史学家惊叹的地方？
我爱我们的沙皇 但我很不满意身边的一切
身为作家，我感到苦恼和羞耻
但这世界上没有任何东西能让我抛弃我的祖国
或抛弃上帝赐予我们祖先的历史。”
普希金致恰达耶夫的信 1836年10月19日
去，开下门
噢，我走错了
伊格纳特，你现在好吗？
玛丽亚·尼古拉娜来了吗？
没有，有人敲门，但走错了
找点事情做，比如...请客
请几个朋友，你有认识的女孩吗？
班里的？算了吧！
我在你这年纪，已经恋爱了，在战争年代
她红色头发，嘴唇总有干裂
我们教官追过她
你在听吗？
往哪打？以为我看不见？
你朝天上开枪！
不对吗？- 什么？
那里没有人 - 要有呢？
那里...只有树 - 要有人爬树呢？
向后转！
怎么不听命令？
我做了“向后转”
你学过队列吗？没学过？
“向后转”在俄语中的意思正是我所做的
“向后转”的意思是360度转身
我管你多少度，向后转！
向射击阵地，齐步走！
我要见你父母
什么父母？
你会知道的
什么是“射击阵地”？
听口令：卧倒！
他父母死于列宁格勒围困
射击阵地...就是射击阵地
马尔科夫 - 有
报出步枪的...
基本部件
枪托
枪口 - 你才是枪口
什么是枪口？
大家看！手榴弹！
还是椰子形的！
不要！
卧倒！
要爆炸了！
是个哑弹
还是列宁格勒人，经历过围困...
我不相信预感，不怕凶兆
不逃避诽谤和诋毁
世上没有死亡
人人都不朽，一切都不朽
不必惧怕死亡在17或70岁
只有真实和光明，没有死亡和黑暗
我们终于到了海边
撒出渔网收获“不朽”的鱼群
住在永不倒塌的房里
我要召唤所有世纪，进去建造房屋
这才有你的妻儿与我同坐一桌
曾祖和曾孙共聚
未来已经实现
如果我举起手，留給你的将是五道光芒
我以骨骼为支架
撑起逝去的岁月
我漫步丈量时间如同走在乌拉尔山脉
我选取一段，向南前行，草原尘土飞扬
一只闲游的蚱蜢轻触我的马蹄 仿佛僧侣在预言我的死亡
我把命运系在鞍上 像少年般策马驰向未来
我的不朽已足够 我的血液已流过沧海桑田
为了一个温暖的角落，我愿付出生命
只要生命的飞针不再把我像丝线般摆布
马鲁夏
孩子呢？
孩子在哪？
阿辽沙，我要告你偷书
是吗？
我会的
等着瞧
去啊，告密者
我会的，我肯定会
玛丽娜！
你要常来，你知道他想你
让伊格纳特跟我吧
你认真的？- 你说过他愿意
- 什么都不能告诉你 - 你以为我是为了自己？
我们问他，让他决定，也能减轻你负担
什么负担？
书收好了？
跟爸爸道别
伊格纳特，妈妈和我想问你
什么？
你想跟我生活吗？- 什么？
你想跟着我，你对妈妈说过，不是吗？
说过什么？什么时候？不，没有
我们真的很像
根本不像
你想母亲怎样对你？
不可能再像童年了
你说你有负罪感，她为你奉献了一生
但这无法改变
她希望你变回孩子 这样就又能照顾你、保护你
上帝
又管闲事了，总这样
怎么哭了？告诉我
我该不该嫁给他？
我认识吗？
不...
乌克兰人？- 这有什么关系？
他干什么的？
作家
- 他不会叫陀思妥耶夫斯基吧？ - 正是
没写过杰作，没人听说过
他40岁了吧？显然是庸人
你变了很多
- 他没才华，写不出来 - 什么写不出？只是没出版
看，我们不及格的儿子在生火
不必嘲笑他的分数
退学就要去军队 你将想尽办法为他免除兵役
这就是你教育的结果 军队也行，反正不会更糟了
为什么不给母亲打电话？ 丽莎阿姨死后她病了三天
我不知道 - 当然了
我以为她5点会来
你就不能主动一点？
我们在谈伊格纳特
我也有错
或许是资产阶级化？
我们变成了亚洲化的资产阶级
没有了私有制的资产阶级，不可思议
- 为何这么激愤？ - 我一个朋友15岁的儿子说：
“我受够了你们的虚伪。”
好孩子，不像我们那个傻瓜
他说不出这种话
你那些朋友！
他们也不差
他在报社，觉得自己也是作家
但他不懂 书不是支票而是宣言
诗人要唤醒灵魂，不是培养崇拜者
我到底该怎么办？- 嫁人吧
燃烧的树丛是为谁出现的，那位天使？
不记得了，反正不为伊格纳特
要送他去军校？
摩西！那位天使为摩西出现 他带领犹太人过红海
为什么我遇不到这种事？
我反复做着同一个梦
我仿佛又回到了...
那个苦乐参半的地方
我爷爷的房子，40年前我就在餐桌上出生
总有什么阻止我进去
我反复做这梦
当我看到木头墙壁和幽暗的储藏室
我意识到这只是个梦
快乐黯淡了，因为我会醒来
有时我没梦见那座房子、那些松树
我会很伤心
急着想再做这梦
让我回到童年，重温儿时的欢乐
一切尚在前方
尚有可能
妈，门开了 - 别慌
你好
- 您是纳捷·佩特洛娜？ - 我好像不认识...
我是马特维·伊凡诺夫的继女
- 他是您丈夫的朋友 - 马特维·伊凡诺维奇？
伊万诺夫，马特维医生，以前住这里 后来搬到尤里维茨，成了法医
- 你们从哪来？城里？ - 莫斯科，在尤里维茨也有住处
我们去年秋天逃来的
开始轰炸莫斯科 我有两个孩子，我妈在这里有老朋友
我丈夫没在家，进城了
站起来别挠痒
我来是有点私事
进来吧，别站外面
擦下脚，地板才洗过
在这儿等我，不会太久
怎么坐在黑暗里？灯灭了？
怎么不叫我们？
你叫什么？- 阿辽沙
我也有个儿子，还很小
上帝，战争年代养孩子真难
我还想要个女儿
- 想看吗？他在睡觉 - 不怕吵醒他？- 悄悄的，他很可爱
有天他问爸爸：
“为什么5戈比硬币比10戈比大？”
当时，我丈夫说不出话来
他想要女儿，名字都想好了
我也准备了粉色的小衣服
结果没用上，添了不少麻烦
你这小坏蛋
把你吵醒了？都怪妈妈，说啊说啊
看谁来了？
不认识？他们是谁？
你就是醒不了，好了，接着睡吧，宝贝儿
耳环适合我吗？戒指在哪？
你怎么了？- 有点不舒服
一定是路上走累了
喝点水，暖一暖
我光顾说话，晚饭都忘做了
请不要麻烦了
吃完饭再走 - 我们来之前吃过了
他咳得很厉害
他到处乱跑
让我丈夫给他看看
不，谢谢，但我们回去还要走两小时
耳环怎么办？钱在我丈夫那儿
我想杀只鸡，能不能请您...
我怀孕三个月了，老觉得恶心
连挤牛奶都恶心
至于杀鸡...能帮个忙吗？
可是我...
你也怀孕了？
不，只是我没杀过
噢，当然了，莫斯科人不用杀鸡
我在这里杀，木头上
这是斧头，我丈夫才磨过
就在这里？- 下面放个盆子
明天我也送你只鸡
我不行
要不叫阿辽沙？毕竟他是男人
不，别叫阿辽沙
抓紧它，抓紧，别让它打碎东西
又恶心了...好了？
没事，一切会好的，没事
可惜只能在痛苦时见到你
你在听吗？- 在
我飘得好高
怎么了，马鲁夏？不舒服？
别这么惊讶
我爱你
要走了？钱怎么办？我丈夫很快就回来
不，我们改变主意了
到城里有15里路，快天黑了
没事，别担心
人只有一个孤独的躯体
灵魂厌倦了这副躯壳 耳朵、嘴巴、纽扣大的眼睛
骨骼外布满伤痕的皮肤
它越过角膜飞向天空
飞向冰雪世界，飞向鸟的战车
它听到自己生活的囚牢外
森林的喧闹，大海的乐章
没有肉体的灵魂一无所有
没有思想，没有行为，没有意识，没有语言
没有答案的问题： 在无人为伴之地独舞后，谁还能归来？
我梦见另一模样的灵魂
它燃烧着从羞怯奔向希望
火焰照亮了整个地球
留下几束丁香作为纪念
跑吧，孩子，不要悲叹欧律狄刻的命运
驱着你的铜环跟随那火光
你踏出的每一步即使再轻微
也将听到大地欢快的回响
妈，炉子在冒烟
什么？
- 全靠他自己了 - 喉炎能这么严重？
跟喉炎没关系
这很常见 - 常见？
母亲突然死去，然后是妻子、孩子
人很快就会垮掉
他家人没去世
人有良心、记忆
和记忆有什么关系？
- 他觉得自己有罪？ - 的确是这样
不要管我
对不起，你说什么？- 不要管我
我只想得到幸福
如果你死了，你母亲怎么办？
没事
一切会好的
一切
你想要男孩还是女孩？
剧终